【岡山】倉敷小散步：當優雅的「倉敷美觀地區」遇上倉敷意匠膠帶直營店「林源十郎商店」 @ Megumi的日本旅人塾

by:Megumi

旅行中，總有些地方會使人不禁一再回味，踏尋多少回也不厭倦--岡山縣的「倉敷美觀地區」，便是其中之一。

究竟來到倉敷是4回或5回，其實也數不清楚了，然而從初次走訪、撰寫雜誌稿報導迄今轉眼卻已走過十年之久，因此每回重逢，都有種「重探老友」的期待。正因為「倉敷」這座城市也不斷在前進，每次重逢的樂趣，也就跟隨著旅行的走訪而越發期待起來！近年來，儘管吃食仍為台灣旅人前往日本旅行的大宗期待，文化魅力的感受卻也開始逐漸抬頭，相信只要您是喜愛享受緩慢、風雅的旅行主題，相信走訪一次倉敷的旅行，一定會讓您感受到旅行的更多樂趣、更多不同。

在倉敷散步，真的是一件很幸福的享受，現在就一起出發吧～

岡山縣，除了「桃太郎」聲名遠播之外，「倉敷」也是有名的觀光地

日本岡山縣，自古以來便以日本糧倉著稱，尤其以曾為大米、棉花、油等物資集散中心的倉敷地區聞名，其可謂蘊藏岡山縣重要歷史之處。

走出岡山縣倉敷車站之後，沿著往南延伸的倉敷中央大道筆直行去，很快便可看到由興建於十八、九世紀色澤分明的白牆、黑瓦、長格窗所組成的建築群，這些鱗次櫛比的成群倉庫群，即建構出「倉敷美觀地區」的入口。倉敷川畔，隨處可見柳樹成行地低垂，切切妝扮著水岸兩側，倒映在倉敷川上的的點點湛綠構成了一幅美麗景緻，而悠游水面的白天鵝、錦鯉，無非又為波光粼粼上點綴了生動的流光，無論看個幾次依舊讚歎！

在小橋、流水成為時尚之前，美觀地區走過了很長一段保存之路

然而您可知悉，倉敷市從上到下，可是一步一腳印地，透過二十多年的努力，才得以綻放出今日的燦爛？

倉敷市在二十餘年來，不斷透過公部門的經費挹注、倉敷川畔居民們、建築相關專業者們，協力為了保存這個在1979年被指定為「重要傳統建物保存地區」、1990年被指定為全國第一個「背景保全地區」的傳統建築保存區的文化資產，而不斷努力著；更在西元1999年，共同協議制定「倉敷市傳統建物群保存地區保存條例」。

倉敷人希冀透過這個保存條例的共同規範，凝聚更多居民共識以供遵守，進而透過「保存共通的文化遺產倉敷川畔的傳統建物保存地區所制定的條例，將地區的傳統景觀永續傳給後代。」這樣的立規意旨，或許可讓你我略為窺見倉敷人是如何思考文化資產保存的本意。

擁有非常多傳統建築的倉敷，為黑瓦白牆的土藏建築式樣
倉敷美觀地區，除了中央部以外，周邊區域也是保存範圍

白牆黑瓦與紅磚倉庫的對話，訴說著時代的多元性

雨淋板形式的洋館，又是街道上以不同時期建築見證歷史發展的痕跡之一

每一道「日常風景」，都是被細心保存、修景下的產物

倉敷的秋日，美的彷彿不切真實地多彩幻境（秋）

要回顧倉敷市對於江戶時代所遺留的文化資產付諸之努力，不可不對於「倉敷市傳統建物群保存地區保存條例」略提一二。

根據「倉敷市傳統建物群保存地區保存條例」，明文禁止損害保存地區背景之虞的行為，例如對於保存區內之建築物建築基準法以及教育委員會規定下的建築物，「高度超過教育委員會規定的規模，抑或新建、增建、改建、大規模修繕、大規模的改變房屋樣貌，或者是大幅度的（超過一半）色彩變更者，都因必須經過合格建築師執行規劃、教育委員會協議並獲得同意，才得以執行。」公私合夥的關係，是推動過程中不可輕忽的重要推手。

所以，當我們總是讚嘆著歷史環境的優美之際，如果能夠明白成就成功所隱藏的過去，或許也更能明白為什麼這些歷史環境之所以可貴的由來。歷史上的倉敷，曾經是南來北往的貨物重要轉運中心，因此當時這些一座座的「倉屋敷」無一不是作為轉銷到大阪、江戶的物產轉銷與囤積的重要空間，其中尤以白米、酒類、紡織品為最，只是隨著潮來潮往時空變遷所致，這些「倉屋敷」著實從記憶中失落了許久。

如今看著一棟重新活化的倉屋敷，確實是非常可貴的一個個保存再造的故事呢！

倉敷川兩側的建築群與垂柳，交會於悠悠川水（夏）

川如鏡、風如筆，勾勒一幅水上風景（夏）

那麼，倉敷川呢？

隨著承載貨物轉運的角色結束，倉敷川也卸下其運輸要道的角色，而在進步中被逐日淘汰。但是雪上加霜的卻是來自市區的廢水，這些污染源逐漸抹去了倉敷川的花顏，糊成一片黑泥，且終日總飄著惡臭，讓倉敷川畔居民對於倉敷川，從引以為傲到爭相走避。或許真對於那些曾經失去的，總是才叫人格外珍惜。

於是倉敷人開始用心對待這條河川，並且透過疏圳、整修、綠化、美化、底部重新整理施作等手法，重新經營起這條源自於記憶的水，花費了二十多年的努力，才終於讓倉敷川又有清澈見底的清淨；而放眼今日的倉敷，已然由過去的「倉庫街」搖身轉變為「商店街」，人潮依舊在此川流不息，絡繹不絕地往來在這古市街，重新感受已然回春的倉敷。

11月的倉敷川，是年間最多彩的季節（秋）

倉敷地區產業空間再造的標竿～IVY SQUARE

而對於「倉屋敷」（倉庫）應該以怎樣的想像進行再生，倉敷人與專業者之間有著獨特的思維。這趟由於時間緊迫，沒有時間可進入代表性的IVY SQUARE參觀，有些可惜，若您是自己前往倉敷的話，請不要錯過倉敷地區推動歷史環境再生代表案例之一的IVY SQUARE。

接下來，我們到美觀地區裡的「桃太郎のからくり博物館」（桃太郎機關博物館）走走吧！

穿過倉敷川畔小徑，感受街巷的更多魅力

巷弄間的倉敷，生活感濃郁，風情又是不同

機關博物館入口處，就有桃太郎與猴子等伙伴恭候大駕

入口處的擺壇上有各式各樣的桃太郎，堪稱環肥燕瘦啊

館內擁有的桃太郎主題收藏書籍，自然也不在話下

桃太郎機關博物館，想當然爾是以桃太郎為主題。

由住宅館長所經營的機關博物館，蒐藏著由室町時代開始流傳的各種關於「桃太郎」的文書與產物。
例如，館內的一樓，除了展示一般文書、繪畫、教科書等靜態收藏品之外，也有比較具有互動性的展示內容，例如洞窟探險的「鬼ヶ島」（鬼島）、錯視營造的各種設施，營造出一種原理雖簡單，卻有趣又帶著不可思議的奧妙。而館內的二樓，則介紹各地的桃太郎傳說、桃太郎年表、浮世繪、影像等，也有紙芝居（一種以插畫說故事的箱子），最後還可以買些桃太郎伴手禮回家，也是特殊的紀念品。

打鬼具要哪些技能呢？接下來讓我們勇闖機關，開發自己的各項潛能吧！^^

第一關～以磁力握住浮在空中的桃子，要讓桃子在手中漂浮，可是有訣竅的唷！

第二關～得要和自己握手？還真是說的簡單、要做不易啊！

第三關～得要練成空中漂浮技能？這實在非常人可及！

第四關～過斷頭臺而無事？還真可怕！

透過各種科學原理打造的錯視、有趣的體驗，還有住宅館長不時出現以竹輪吹起桃太郎歌謠的音樂，參觀機關館雖然身處在黑黑暗暗的空間，島也顯得充滿樂趣。參觀完機關館後，您還可在美觀地區購買「きびだんご」，桃太郎打鬼時準備的黍糰子，也是在倉敷進行主題旅遊時的好伴侶唷！

INFO
桃太郎機關博物館/桃太郎のからくり博物館
岡山県倉敷市本町5-11
10：00～17：00
大人600円、小學～高中生400円、5歲以上100円
http://www.momotaro-karakuri.jp/

在有趣的街道散步中，彷如歷史考古般的步伐，暫時停步於Megumi非常喜愛的「林源十郎商店」。

喜歡玩和紙膠帶的旅人，應該對這四個字不陌生吧？
倉敷意匠計畫室的和紙膠帶和MT同樣在台灣具有一定知名度，或許倉敷意匠比較名氣不如MT膠帶那麼響亮，但出色的品質與漂亮的花色，依舊擁有不少擁護者，兩者都是擁有高人氣的和紙膠帶商品，也是Megumi到倉敷除了買倉敷帆布的第二伴手禮選擇對象，這兩樣可是倉敷的定番伴手禮唷！

以和紙膠帶、倉敷手作為主要商品的林源十郎商店，可說是喜愛倉敷各種手作味兒的旅人，最不能錯過的採購去處，從布品、紙品、各種生活小物到新商品，此處商店可儼然說是倉敷設計商品的代表性平台！

創業於1657年的林源十郎商店

右側的商店外觀，因應重整之需，也有了改建

座落於保存地區的倉敷意匠直營店，也是林源十郎商店老屋再生的空間。
落成於1934年的這棟老建築（創業時間為1657年），為木造三層洋館，在2012年3月開始，與倉敷意匠進行合作，內部由各種藝品、食具、點心到咖啡館，無論在店內咖啡店消費，或者在樓頂享受午茶，都能眺望美麗的倉敷美觀地區，是個很容易在裡面玩的不知所以然的寶地啊！

要特別提醒您，「倉敷意匠」店內全面禁止攝影，本文為取得同意後所進行的拍攝，若您前往該店請尊重店家規定，或因特殊攝影需求，也請先徵得店家同意。

由於店內全面禁止攝影，如需採訪請務必事先申請

一樓販售商品，以女性導向的生活小物為主，手帕、提包等等

二樓以上，有食具、手作糕餅點心的相關器物與食品展示販售

不經意間推開窗戶，窗外也是一片動人風景，眺望視線非常舒適

會令文具控為之失魂的和紙膠帶大本營啊～花樣、選項非常繁多

白日到訪商店，可記得要走上屋頂享受輕食

在建築登高可望見周邊鶴形山等山勢，為美觀地區中心高點及守護神阿智神社所在

連天花板的吊燈，也別出心裁地使來者會心一笑

在買與不買之間，遊逛於商店內都是視覺享受

點上一杯飲品，就此賴坐一下午吧！

INFO
林源十郎商店
倉敷市阿知2-23-10
10:00~18:00（各家略有不一）
http://www.genjuro.jp/

-
最後，小小提醒您：
1.若您是搭乘JR前來，請在倉敷站下車，步行約10分鐘。
2.美觀地區店家的營業時間，約末日落前，所以請您別太晚前往，並預留約半日時間比較充裕。
3.散策重點，除了倉敷川之外，「大原美術館」為日本近代美術館之首設、「IVY SQUARE」可參觀可喝茶也可購物（旁邊就是小甜甜的「いがらしゆみこ美術館」+「桃太郎博物館）、「日本鄉土玩具館」及「倉敷考古館」也值得一逛，而位於保存區內的倉敷川轉彎處則為「倉敷館」，為旅客服務中心，可蓋章也提供服務，並販售紀念品。「大原家住宅」為文化財，而若選擇住宿在保存中央內，美麗又典雅的「有鄰莊」是稍微有點氣質與價位的住宿選擇。另外，側巷與後巷也很精彩，除了民藝之外，還有地酒、料亭、工藝等各種主題的賣店或工坊，還有創意料亭，想要玩上一天，其實也不難。
4.晨間的散步風景也很不錯，而且少了觀光客的熙嚷，也是Megumi私心推薦的另一段散步時光。

----------------------------------------------

散步地圖