Megumi的日本旅人塾

by:Megumi

伴隨2020年即將舉行的東京奧林匹克，東京由硬體到軟體無一不是緊鑼密鼓地準備著。
其中，創業於1873年，以提供傳統歌舞劇目為起，並也開始上演各種現代劇目的明治座，也期待更多觀光客得以在旅途中踏進日本劇場體驗不同的日本文化輪廓，進而推出了新作《SAKURA−JAPAN IN THE BOX−》。

說到明治座、歌舞伎座這類傳統藝能演出的設施，您是否印象仍停留在「是年上者（老年人）去的地方？」
其實明治座在近年推出了多部以年輕人為主題的劇目，不但越來越創新，也越來越年輕，為的正是鼓勵更多年輕人感受日本傳統藝能魅力！而2016年9月7日開始公演的《SAKURA−JAPAN IN THE BOX−》正是一齣融合了日本傳統樂器與搖滾樂、日本傳統舞蹈與現代舞蹈、動漫與CG及3D投影等內容，勾勒出結合由古迄今各種視覺、技術、視覺唯一體的豐富饗宴，也是日本第一個雜技專業舞蹈團G-Rockets負責人多田誠所主導的表演，期待以玉手箱般的構成，把各種對於日本的想像、印象融合為一體。

  
《SAKURA−JAPAN IN THE BOX−》是為邀請外國觀光客踏進傳統藝能推出的作品

與本劇目具有深切關係的笠間出世稻荷神社

故事甫開始，便藉由女高中生小櫻前往座落於明治座畔，主祭宇迦之御魂神的笠間出世稻荷神社參拜而起。
狐，素來在稻荷神社的信仰中，扮演著庇佑五穀豐收的稻荷神神使一角，其中又以象徵神祇分身的白狐最廣為所知，而金狐與銀狐一般則被認為是惡狐，因此在參拜稻荷神社時便會發現所看到的狐狸多為白色，典故便是因此而來。而這座笠間出世稻荷神社的稻荷，則是來自於茨城的笠間出世稲荷大明神，以庇佑商業繁盛、五穀豐收最為人所知悉。

藉由參拜稻荷神社與白狐相遇，小櫻被神社中的白狐引導而穿越千本鳥居，踏入不可思議次元。
當小櫻來到這個陌生的次元，卻意外發現竟是個櫻花枯萎無力的灰暗世界！這才知曉，原來在白狐所在的世界中，櫻花使者櫻（サクラ）因為黑暗力量強大而被其所囚禁，導致櫻花也因而凋零枯萎、失去生機—為了重新帶來櫻滿開的景象，女高中生決定保護SAKURA，進而展開一連串冒險。

觀劇券可以是先在網路預訂，就算是外國人想欣賞本劇也很便利

劇場內，介紹著關於明治座的歷史，收穫不少

劇場內連手扶梯前都貼了本作品的大圖輸出，情境十足

SAKURA與四季精靈的大型立板

電梯上的大型海報

四季的角色（真人版）各有兩組人馬扮演，各有特色

與小櫻一起走進SAKURA所在的世界吧！

在春夏秋冬的四季中，小櫻經歷了各種挑戰及相逢。
諸如，以日本傳統舞蹈、3D投影及舞者所帶來的舞蹈所呈現的新綠之春、由祭典及花火以及悠游於水中世界所帶來一連串喧囂組成的湛藍之夏、以忍者的赤狂對戰及節奏快速如風吹紅葉姿態所揭開的豔紅之秋，以及由身著白無垢並撐起傳統和傘引領觀者踏進寧靜境界的白色之冬，每一幕的輪轉都帶來了新的季節魅力，各季的精靈更是畫龍點睛地扮演季節轉換間的牽引及節奏引導，時而傳遞季節魅力、時而與小櫻並肩作戰。
最後，以受到小櫻解救而重現生機的櫻花又再度滿開，從天灑落的粉色花瓣雨劃下壯觀無比的驚嘆句號。

神使化身的白狐，扮演引導小櫻踏入不可思議的未知次元

演出開始後，除了可以在手機欣賞同步字幕，演唱時的舞台上也會出現中文

春的精靈（MIYABI）是以綠色為意象，象徵萬物欣欣向榮的美好
 
不時現身的白狐，不但串起各幕的季節轉換也提醒著小櫻必須往前而行的任務

夏的精靈（CHOCO）以藍色為意象，傳遞海洋、遼闊的清新可愛
 
充滿無限動能的夏季，令人也跟著CHOCO的舞蹈而倍覺輕快

秋的精靈（RIN）以紅色為意象，締造赤狂絕豔的繽紛之美

秋的場景中，以刀光劍影呈現出紅葉亂舞的視覺美感

冬的精靈（SETAUNA）以白為意象，形塑冰潔沁冷的季節特色

勾勒蕭索的冬季主題，演出內容也融入現代舞蹈勾勒雪的風情

當四季過去，跨越重重關卡的小櫻終於解放了SAKURA

帶回粉色春景的SAKURA吟唱起屬於新生的美好

櫻花的花瓣化為舞者，在舞蹈中呈現花瓣阿娜多姿的各種輪廓  

從天而降的櫻花雨，令人讚嘆不已
 

在演出方式上，這部作品也添加了不少互動契機。
演出中，時而出現SAKURA以漫畫人物化身投影於舞台的2D圖像、時而出現以3D投影呈現的立體光影，諸如舞者手持能面跳舞、忍者刀光劍影的廝殺、攀附在舞籠上下升降的雜技般現代舞演出等等，還有不少與觀眾互動的設計，例如由舞台各面滾向觀眾席的大型球、演出者穿梭於觀眾席引導拍手或互動、側面舞台與主舞台所勾勒出的主從對應及欣賞視覺延伸等等，都為欣賞這部作品增添了不少樂趣，也使觀者得以充分地跟著劇情發展而享受此一新型態舞台作品的演出。

   
L型舞台不但為演出增加視覺的延伸，也成為舞台與舞台間、舞台與觀者間的對話

CHOCO帶來的大型球體滾動了舞台上下，帶來喧囂熱鬧的互動，一如盛夏

夏季的水中世界非常迷人，不但有水母等魚類悠游還有宮殿，非常動漫
 
演出者由台上奔至台下觀眾席間，簡單而無須語言地帶動觀眾拍手一起互動

以現代舞及傳統和傘共同勾勒冬季酷寒的雪女世界，令人印象深刻

其他部份，諸如連獅子、三味線、薪能、太鼓等傳統藝能都紛紛在作品登場。
此外，伴隨著劇情的推演，像是障子門的人形投影、千本鳥居的穿梭、舞伎曼妙的姿態、日本和傘及舞扇子構成的漩海，甚或不時出現於背景的浮世繪，一次次地將日本文化元素端上舞台，使觀眾在欣賞演出的同時也從視覺到聽覺被各種古今日本文化意象所包圍，成為欣賞此作品的另一樂趣所在。

傳統藝能的演出（和太鼓、筒太鼓、三味線），日本味十足又充滿聽覺震撼

歌舞伎中的連獅子（れんじし），也在作品中登場，紅白兩獅對舞模樣非常可愛

浮世繪、日本舞踊、扇子交織的舞蹈在動靜間各有魅力，靜止時會投影浮世繪在扇面
（一般舞蹈用的舞扇子尺寸比較小）

SAKURA服裝也值得一看！您發現腰帶上的鳥居、頭上櫻花及黑夜白晝輪轉嗎？
 
舞者登場前，出現於猶如障子門般的投影輪廓，傳遞日本傳統空間中的陰翳美學

劇中以各種方式勾勒稻荷神社的具象與抽象視覺，如小櫻、白狐、千本鳥居

和傘的舞蹈所呈現的舞台視覺時而遠近、時而渦漩，欣賞演出時頗能引導視覺

您看見中文字幕了嗎？雖然是台灣人未必能完全理解的簡體中文＠_＠///

非常2D的漫畫場面也是有的！SAKURA、各季節精靈登場前的轉換都會出現漫畫原形

說了這麼多，您一定也想問「如果是不懂日文的外國觀光客怎麼欣賞」？
別擔心，為了邀請更多外國觀光客欣賞演出，《SAKURA−JAPAN IN THE BOX−》不但歌詞少，還可事先下載五國語版本的APP，在演出者唱歌時還會看到螢幕投影的多語版字幕，非常貼心。因此，請放鬆地、享受地走進明治座，盡情感受這部古典又現代、美麗又雄壯的70分鐘藝術作品吧！

入場前，工作人員會引導下載五國語版的APP

下載之後就會出現像照片中的啟動介面

下載APP以後就可以順利開啟並連結（會場內可以直接連線館內WiFi）
 
APP介面（「about」介紹戲劇、「開始聯動」連線字幕、「禮品」可選拍照邊框）
 
您可以和各季節的精靈以各種邊框合照，櫻花與小魚都是動態畫面

場內也有機器人可以為您服務

最後，簡單介紹一下幕之內便當。
在日本傳統欣賞戲劇演出時，一般會有中場時間，亦即「觀劇時間（幕）～休息時間～觀劇時間（幕）」，於中場休息時間時，日本人就會品嚐幕之內便當，這樣的行事也被認為是欣賞歌舞伎等傳統藝能演出時不可或缺的一部份，館方特別提到日本人的三個定番就是「盡情的欣賞演出、盡情的放鬆身心、盡情的品嚐美食」，因此就也特別重視中間的休息時間。
大家知道一般欣賞歌舞伎或傳統戲劇演出很多都在白天，但《SAKURA−JAPAN IN THE BOX−》劇目比較短而且特別針對外國人而改在晚上演出（白天可以安排一般旅遊行程），因此您可在訂票時一併訂購幕之內便當，於開演前至少半小時前去領用幕之內便當並用餐再欣賞演出，完整享受欣賞傳統戲劇的流程節奏。而明治座的幕之內便當有好幾款，諸如光琳（3,200円）、醍醐（2,700円）、錦（2,200円）、吉野（1,500円）等等，或者是選擇壽司便當也有分為握壽司、散壽司兩款--如果沒有事先預定，但現場想購買？也是可以的！請在一樓領票時告訴工作人員並現場購買（會提供兌換券）就可以了。

幕之內便當中的「光琳」內容非常豐富，不但有生魚片還有各種煮物、炸物
 
 
明治座用餐的餐廳（若為團體也可以預約包廂）

下一次的東京之旅，就到日本橋欣賞這部由古今日本所交會的舞台作品《SAKURA−JAPAN IN THE BOX−》吧！

～INFO～
SAKURA−JAPAN IN THE BOX−
演出時間：2016年9月7日～2017年3月31日
演出時間：每日19:30或20:30，因應公演日略有不同，總長均相同
入場門票：全席指定6,000円，4歲以上即需構票
演出地點：明治座‧東京都中央区日本橋浜町2-31-1
購票網址：https://web.meijiza.com/ 門票與幕之內便當均可預約
劇目網址：http://sakura-meijiza.com/
臉書網頁：https://www.facebook.com/sakura.meijiza/
辦理資訊：主辦/明治座、特别合作/三井不動產株式會社，合作/株式會社E PLUS

⊙演出全面禁止攝影，本文係受明治座及三井不動產株式會社邀請採訪、攝影，無商業收益之撰文