Megumi的日本旅人塾

by:Megumi

2017年，您是否已踏上日本的藝術祭之旅，或正在準備造訪北阿爾卑斯國際藝術祭的路上？
當「藝術祭」日益成為旅遊風潮，暫且不從是否成功重塑認同、振興經濟、提升能見度，化為仙丹靈藥來檢視，光是以作為旅人的角色，Megumi便會建議您先從「透過主題旅行而認識、再視、互動日本各地風情」來踏進這些非一線城市感受在地特色、產業甚或各種風土樣貌的轉換及感受，先找到吸引您造訪的角度，再來談藝術的經濟或社會觀察的深入範疇。

【前言】
延續2016年藝術祭在日本已儼然踏入花開遍地的趨勢，2017年在日本各地展開的藝術行動，固然並無越後妻有大地藝術祭、瀨戶內國際藝術祭等大規模整合型藝術祭鋪天蓋地的規模，卻因為多姿多采而顯得活力滿滿！光是在全國各地，今年便有超過十場次以上的各類主題藝術祭，就算您過去未曾踏進藝術祭現場，如今也能輕易與藝術發生對話。

當藝術已然走出館舍，您還將「藝術」這兩字鎖在過去的印象中，擺在殿堂只當成高遠而不可及的朝拜對象嗎？
擔心不懂「藝術」？其實藝術真的可以很入世、距離真的可以很「麻幾」。

   
瀨戶內國際藝術祭（王文志，倉廩實）

2017年4月首先揭開藝術盛宴第一棒，是已來到第二屆，以小湊鐡道串穿的千葉縣市原市「中房總國際藝術祭ICHIHARA ARTxMIX2017（中房総国際芸術祭 いちはらアート×ミックス2017）」；而緊接在後，則是6月登場，藉由重新凝視北阿爾卑斯地域環境與藝術創作、在地生活對話為出發的長野縣大町市「北阿爾卑斯國際藝術祭2017～信濃大町 食與藝術的迴廊～（北アルプス国際芸術祭2017 ～信濃大町 食とアートの廻廊～）」。

 
LOGO以「山、川、山」為意象，勾勒信濃大町作為北阿爾卑斯迴廊的特殊地理

（設計/下浜臨太郎+若岡伸也）

說到大町市，應該有許多朋友深感陌生吧？但說到松本、上高地、白馬等地，或許您便能感受幾分熟悉？其周邊的立山黑部，甚至便可能是您曾經造訪的知名観光地，或者一定曾聽聞過「雪之大谷」的盛名。

座落於長野縣北西部的大町市，周邊由許多3,000m以上的連山所組成的北阿爾卑斯山系所包圍，自古以來便以作為千國街道的宿場町而為人所知。
然而，根據近年由日本創成會議所發表的「可能消失都市」，由於大町市正面臨著嚴峻的過疎高齡化現況，故而這座人口數約28,000的城市也被「未來可能消失」的潛在陰影所繚繞。

 
座落於長野縣西北部的大町市，由日本主要城市搭乘電車或國內轉機即可抵達
   
面臨「可能消失都市」未來的大町市，是一座由好山好水所環繞的美麗城市
 

【啟動】

為了扭轉大町市日益衰退的困境，市政府與企業體於是決定聯手以實際行動活化地方，透過近年為許多地區帶來活水的他山之石「藝術祭」，來作為再出發的薪火。

當以執行越後妻有大地藝術祭、瀨戶內國際藝術祭，而揚名國際的藝術總監北川富朗受邀來到大町市擔任藝術總監之際，便將此藝術祭定調以在地日常生活中的飲食文化、北阿爾卑斯山系所蘊含的豐富水資源、扇形盆地的地理輪廓等元素作為構成基底，透過藝術融合並重塑地域魅力，將各種珍貴自然資源推向世人所知悉。

同樣延續北川富朗以里山精神思考藝術推動的寧靜運動，北阿爾卑斯國際藝術祭不僅連結其一貫思維、過往經驗及脈絡，也再次鮮明地勾勒出北川富朗一貫以「人類是自然的一部份」、「活化舊事物、創造新價值」等理念所推動打造人、土地、里山與藝術萌發新對話的思維。

 
北川富朗所推動的藝術浪潮，不僅重塑在地認同、活絡地方經濟，甚而帶動住民移入
 
人類是自然的一部份，透過造訪藝術的過程，也締造人與土地更多對話

如同北川富朗之前在受訪時說到的，「儘管在過疎化的環境中努力生活著，其實大町卻是一座豐富而有趣的城市。如何讓當地人得以懷著對於在地的認同、自豪，是我最重要的目的，透過藝術家作為媒介的話，讓觀光客從藝術參與獲得感動，也是一種讓當地人得以由新視角看待環境的好事。」

以藝術作為連結的精神，具體展現在本藝術祭的作品中。藉由藝術家們對於自然環境所沈澱、所思考後的藝術能量，與參觀者展開柔性互動。若有機會在會場正好遇到藝術家的話，您也不妨大方地交流，藝術家們都會非常樂意與大家分享作品唷！雖然這次遇到藝術家時，他們都是忙著在修理作品......（笑）

【對話】

藝術祭所在區域，主要分為「源流、仁科三湖、市街地、東山、水壩」等五個區域。

展覽共有12國36組藝術家攜手呈現精彩作品，陣容包括曾參與瀨戶內國際藝術祭、大地藝術祭等日本知名藝術祭的藝術家川俁正、栗田隆、高橋貞夫及國際藝術家Alfredo＆Isabrl Aquilizan等人，亦囊括來自台灣的幾米、李蕢志以及諸多活躍於日本以至世界藝術舞台的參與者，攜手呈現以藝術之眼窺探、對話的北阿爾卑斯容顏。

 
藝術祭作品分別座落於大町市的五大展區內

在這個有迥異性格、特質的五個區域當中，每位藝術家莫不是以其自身的角度、創作，與環境產生互動。
這些互動，或近或遠、或有形或無形，透過各種方式勾勒出獨屬於大町市的對話--一如展覽主題所定調的「水（源流）、木（樹木）、土（地殼）、空（穹蒼）」，那種種想透過藝術祭訴說的話語，都已在36組作品中娓娓道來。

接下來，就只等候您的到來了。
繼續來瞧瞧，這場藝術祭有哪些基本須知、作品推薦、鑑賞攻略吧！

 
北阿爾卑斯國際藝術祭周邊商品，由設計師皆川明操刀，
以「水、木、土、空」意象勾勒既樸素又富手感的視覺

【基本情報】
★展覽名稱
北阿爾卑斯國際藝術祭2017～信濃大町 食與藝術的迴廊～
★展覽主題
水、木、土、空
★總策展人

北川富朗

★主辦市町
長野縣大町市

★展出地點
①源流區域：北阿爾卑斯山系湧泉地區，可說是體驗大町市自然環境最適宜的區域。
②仁科三湖區域：顧名思義由三座湖泊（青木湖、中綱湖、木崎湖）構成，自古即為「鹽之道」所在。
③市街地區域：以JR信濃大町駅前為核心，扮演大町市當地主要的交通、經濟中心。
④東山區域：以鷹狩山為代表，可居高臨下俯瞰全市景觀、仰望北阿爾卑斯山系。

⑤水壩區域：北阿爾卑斯山麓的扇形盆地，以作為黑部水壩的玄關口馳名，區域各座水庫亦為代表。

 
北阿爾卑斯國際藝術祭，主要分為五大展區
（作品地圖原尺寸請參考官方網站）
藝術祭各展區自有不同特色，藝術家的視野與感知也帶來風格迥異的作品

 
★主辦單位
北阿爾卑斯國際藝術祭實施委員會（名譽實施委員長/長野縣長 阿部守一、實施委員長/大町市長 牛越徹 ）

★作品數量
12國36組

★活動期間

2017年6月4日〜7月30日

★作品鑑賞護照
①作品鑑賞護照分為：⑴一般版：2,500円、⑵高中生版：1,500円、⑶中小生版：500円
②一組作品僅可使用一回，如相同作品憑藝術護照入場鑑賞第二次則需支付參觀費用

③持鑑賞護照可享有消費折扣、温泉設施優惠等各種形式優惠

④個別作品的鑑賞券每組作品300円，請於現場向工作人員購入即可

藝術護照同樣由皆川明設計，左下可簽名預防遺失或混淆、右下則有編號

內頁展開，可看到各作品編號、名稱、蓋章欄位，以及相關須知
 
作品的蓋章方式主要分為兩種，室內型由工作人員代印、室外型則自行蓋章
（室外型作品的印章會以繩子繫綁在作品說明牌上）
 
藝術護照內，也提供大町市的相關優惠、內容涵蓋體驗、温泉、館舍、交通等

★護照購入
①縣外：ハラミュージアムアーク、埼玉県立近代美術館、セゾン現代美術館、Nadiff Aichi（愛知芸術文化センター内）、金沢21世紀美術館、アートフロントギャラリー

②縣內：長野県信濃美術館・東山魁夷館、松本市美術館、安曇野市豊科近代美術館、田淵行男記念館、安曇野アートヒルズミュージアム、髙橋節郎記念美術館、安曇野ちひろ美術館、上田市立美術館

③市內：大町市文化会館、大町商工会議所八坂支所或美麻支所、いーずら大町特産館、デリシア大町店、JA大北旅行センター、大町山岳博物館

④現地：信濃大町駅前服務中心、大町溫泉鄉服務中心、木崎湖服務中心

⑤台灣：實體票/易飛網、啊雜貨～あ雜貨～；兌換券/KKDAY

 
信濃大町駅前服務中心、大町溫泉鄉服務中心、木崎湖服務中心提供的功能多元
（信濃大町駅前服務中心於6月底前有台灣工作人員駐守）

服務中心內，可以瞭解藝術祭相關情報、諮詢導覽團體、索取相關資料

想要蒐集皆川明特別為本活動設計的各項商品，也可在此購入
 
若有需要閱讀資料、臨時休憩，在服務中心內也有自由使用的小型空間

★導覽手冊
①官方發行之日文版《北阿爾卑斯國際藝術祭 官方導覽手冊（北アルプス国際芸術祭 公式ガイドブック）》可於日本Amazon書店（瞭解請按此）購入，各現地服務中心也有販售
②書內除了介紹本次參展的藝術品、藝術家、創作構想等內容，也包含樣版觀光路線、在地美食介紹、祭典活動日程、交通和住宿情報等內容

 
導覽手冊大量篇幅介紹各作品創作構想，採取「一位作家一個對頁」的作法
（但行程移動中，其實這本參考價值有限，到服務中心拿地圖就很好用）

【十問十答】
★台灣如何前往信濃大町？
由於長野縣並無國際機場，您可透過以下幾個方式前往現地：
①台灣桃園機場～日本小松機場→JR金澤駅～JR糸魚川駅～JR南小谷駅～JR信濃大町駅，地面交通約8小時/7,710円
②台灣桃園機場～日本富山機場→JR富山駅～JR糸魚川駅～JR南小谷駅～JR信濃大町駅，地面交通約7小時/5,160円
③台灣松山機場～日本羽田機場→JR新宿駅～JR松本駅～JR信濃大町駅，地面交通約5小時/7,860円

④台灣桃園機場～日本成田機場→JR新宿駅～JR松本駅～JR信濃大町駅，地面交通約6小時/9,920円

⑤台灣桃園機場～日本關西機場→JR新大阪駅～JR名古屋駅～JR松本駅～JR信濃大町駅，地面交通約7小時/13,320円

⑥利用日本國內轉機方式。搭乘FDA航空至信州空港→JR松本駅～信濃大町駅，地面交通約2.5小時/1,230円
☞以上交通費用概估均為無搭配使用日本各家鐵道公司所販售之外國人限定的鐵道周遊券，建議可搭配使用以節省交通支出

 
由羽田空港進出，可有效縮短國內地面交通時間
 
善用各種外國人限定交通票券，省時又省錢

★看展交通如何解決？

①各區域都有周遊巴士或計程車，可多加利用相關資源移動。

②ALP巴士（アルプバス）：每回搭乘費用為500円、一日券費用為1,000円。運行路線，由信濃大町駅前服務中心出發，前往水壩區域（高瀨入）→源流區域（大町温泉鄉info）→仁科三湖區域（木崎湖info）等，在藝術祭的會期間每日運行。部分班次僅在藝術祭會期中的週六日及7月24～28日間運行，請特別留意。

ALP巴士 運行路線MAP （瞭解請按此）

③HIGASHIYAMA計程車（東山タクシー）：每回搭乘費用為500円、一日券費用為1,000円。此計程車主要運行於「東山區域」，分為南迴與北迴兩條路線，僅在藝術祭會期中的週六日及7月24～28日間運行，請特別留意。（6月24更新，即日起改為每日運行）

 
搭乘HIGASHIYAMA計程車（東山タクシー）可購入乘車一日券利用
 
HIGASHIYAMA計程車 運行路線MAP（瞭解請按此）

④腳踏車：由信濃大町駅前服務中心（市街地區域）、大町溫泉鄉服務中心（源流區域）、木崎湖服務中心（仁科三湖區域）可租用，造訪設置於該區內作品時可租用腳踏車做近距離的移動，一日僅需500円，無須預約。（09:00~18:00）

☞腳踏車未必省力，位於山區的展區則不建議利用，請務必先確認您所要鑑賞的作品所在地，是否適合騎乘腳踏車。（千萬不要把體力用在牽車上！）

 
如租用腳踏車移動看展，請勿配戴耳機騎乘、隨時留意路況，以確保自身安全

④導覽團體：若您日本語流暢，想聆聽當地嚮導深入介紹，推薦可參加每週一、四、六的「東山・仁科三湖區域」東迴路線團體或每週二、五、日的「源流・水壩地區」西迴路線團體，週三是沒有任何導覽團體運行的，請特別留意。費用為每人6,800円，需事先報名。（瞭解請按此）  

★鑑賞護照需不需要買？
如果您參加過越後妻有大地藝術祭或瀨戶內國際藝術祭便知曉，北川富朗所推動的藝術作品中，有不少是座落於與環境充分對話的戶外空間。

然而，在北阿爾卑斯國際藝術祭中，有約三分之二的作品是座落於大町市內的室內展示空間，雖然並沒有使用廢校等大規模型的空間，卻大量座落或改造空屋、空店作為展示空間，若想不受限制地自由參觀各組作品，建議可購入鑑賞護照，還能享有鑑賞護照的各種優惠呢！

☞若僅參觀戶外展示的作品，則無須購買鑑賞護照。若舉例來說，若您只是在旅途路經信濃大町下車看展，市街地約10組左右作品看下來也要花上3,000円，真的沒有比較省啊！（笑）

 
市街地區域的藝術創作，主要設置於空屋、空店，持藝術護照鑑賞可更不受限制

★推薦鑑賞的作品或地點？
☆台灣作品

首先，請務必造訪「台灣之光」的幾米、李蕢志這兩位藝術家的作品，作品各有不同鑑賞趣味。

☞我在大町與一本書相遇/幾米（Arto6，市街地區域）
透過蒐集舊書並以新的插圖書套遮去原有書名後，將二手書陳列於書店，期待與鑑賞者產生嶄新的閱讀對話。
配合此作品展出，市街地也推出移動手推車形式的「街道圖書館」活動，於信濃大町的街道舉行--當二手書被包覆相同書皮之後，不再受到書名與封面作為選擇的翻閱者，在翻開每一本書的同時，也踏進充滿未知的交會片刻。此作品除了以書本本身，也有消費兌換書套的活動，店內還有留言本，別忘了留下您來自台灣對於藝術家的鼓勵唷！

 
遮去書名之後，每一次二手書的翻閱，都是透過文字牽引嶄新交會的契機
 
相同的封面，卻因為是蒐集而來的二手書而成為一本本獨一無二的對話
 
街中圖書館，在街道各個角落與居民、觀展者隨時不期而遇
 
在幾米的書店作品內，消費蓋章還可兌換限量書封  

☞起風了/李蕢志（Art.32，東山區域）

素來以人、自然、場所為對話訴求的李蕢志，則在鷹狩山展望台附近的林間呈現出巧妙而細膩的作品。

藝術家使用鷹狩山自然素材創作，傳遞「風」的力量與迴旋，巨大的量體傳遞人、自然、生態平衡重要性，不僅令人充分感受置身於作品間的風、光、自然對話，藝術家更謙卑地保留著林間原有植物成為作品一部份，是由台灣與日本工作團隊共同完成的跨國性精彩作品。

約30m左右的「風」，巨大地盤旋於林間，規模頗為壯觀

看似巨大而紊亂的量體，近看卻可發現是經由許多樹枝綑綁而成的結構

風的結構，依附著樹木，既聚合又抽離地勾勒出極富動態的視覺
 
藝術家局部保留當地植物，使取於自然的創作素材在轉化為創作的過程中，
又締造出藝術的人為與自然的特有和諧感

☆各國作品

北阿爾卑斯國際藝術祭雖然作品規模僅約36組作品參加，圍繞於主題所創作的藝術品卻以各種視野、方式勾勒出各有鑑賞價值的魅力。
除了來自台灣的《我在大町與一本書相遇》、《起風了》，再為您推薦10組作品。分別是《近‧遠‧近》、《北阿爾卑斯‧高瀨川庭園》、《美輪美奐的連結及回歸》、《第一黑部水壩》 、《Arc ZERO》、《與雲朵相連》 、《信濃大町實景舍》、《無限曲折的枯山水 鷹狩》、《聚落的橢圓》。（以上依號序排列）

☞近‧遠‧近 / Nikita Alexeev （Art.04，市街地區域）
「少了一張！」「另一張在這裡！」
以色鉛筆素描形式創作的《近‧遠‧近》，是一組108張畫作（每3張為1組）所組成，張貼於信濃大町商店街各角落的藝術品。不同於各作品的高度完整性，《近‧遠‧近》的畫作由於是街道海報形式的作品，因而從畫作的張貼、鑑賞、消失三階段都成為作品所訴說的時間故事，在街道邊看展邊尋找這組作品的過程與對話，也成為鑑賞者享受尋寶般樂趣的片段。

藝術家Nikita Alexeev 的這組作品，是由《源氏物語》所發想，透過作品傳遞《源氏物語》第二帖〈帚木〉（也是古信濃國知名的樹木）當中，縱使可以真實親眼目睹，卻也會從眼前消失的概念--正因如此，這組作品既近在眼前卻又帶有幾分迷離、惆悵，每3張為1組的作品可能僅存其一、其二，而未必得以見著完整的作品樣貌。

儘管如此，偷偷告訴您，若是想要完整看到藝術家的108張作品，在市街地的某個地方就有集中展示，推薦您在遊走完市街地所有作品後，可以一次好好把這組畫作看個過癮！

走在市街地中，不期然地，您就會與《近‧遠‧近》交會，發現了嗎？

「好孤獨的苦瓜啊！」忍不住這麼跟朋友說著。《近‧遠‧近》另外兩張遠‧近，已消失

市街地中仍少數完整的《近‧遠‧近》作品，您是否感受到藝術家的視線呢
（照片中的3張是「近遠近」）
 
仔細端詳《近‧遠‧近》作品可發現，也有「遠遠遠」「近近近」等形式
（照片中的3張是「遠遠遠」）

市街地的展示空間內，可鑑賞到本組作品的108張繪圖

藝術家由創作到佈展的紀錄也是作為本作品的歷程之一

展間內也播放著藝術家裝置繪畫的影音，為此作品構成的元素之一

☞北阿爾卑斯‧高瀨川庭園 / 高橋治希（Art.05，市街地區域）

藝術家高橋治希，由山水畫聞名的南宋隱者宗炳思想出發，將傳統日本庭園所見的「自然環境迷你化」及「山水畫三遠法」加以融合運用，藉由瓷片呈現出信濃山水、北阿爾卑斯山系、高瀨川的庭園空間。

作品創作方式頗有巧思，是事先將大町的地景稜線模型搬入民家內，藝術家再懸吊一條條細線，依照地理緯度高低而懸吊分布於不同高度所生長的植物瓷片，蜿蜒、起落地勾勒自然與環境的豐富變化，每一道弧線、每一個起伏都是刻畫出傾訴屬於北阿爾卑斯既秀麗又令人讚嘆的魅力所在。

造訪這組作品時，藝術家正在修理作品，請大家在鑑賞作品時，務必保持距離，不要伸手觸碰磁片以免作品掉落唷！
☞鑑賞此作品必需脫鞋入內，建議穿著襪子前往（或準備襪子換穿）鑑賞為佳。

 
大町的稜線模型事先架設於作品空間後，依植物生長環境配置瓷片位置
 
抽去模型後，蜿蜒變化的植物瓷片以花、草組成的渦捲，訴說北阿爾卑斯自然風情
 
 
秀雅的瓷花，在似流水又似藤蔓地曲線中昂首而起，吟唱的自然之歌
 
以北阿爾卑斯山系、高瀨川水連結的植物樣，
纖細而富表情的變化，令人忍不住詳加端倪

☞美輪美奐的連結及回歸 / 淺井裕介 （Art.07，市街地區域）
儘管淺井裕介這組作品是完成於「信濃大町2014 食與藝術之迴廊」，座落於大町名店街的這組作品，卻是造訪幾米的作品過程中必然路經的前奏曲，不同於其他作品以獨立展間、空間呈現，而是一組鋪陳於街道中的藝術創作，帶有幾分公共藝術氛圍，頗值得放慢步伐端詳。

高度經濟成長期而繁榮的昭和風情商店街內，藝術家以「水與植物」為主題，邀請參加者共同製作白線，以一塊塊交互纏繞的白線於地面描繪、組合，作品也成為生活一部份地妝點著信濃大町。仔細鑑賞可發現，固然藝術家的創作概念是以水、植物出發，這兩項元素所連結的並非僅有自然資源，也包含了大町當地的各種生活符號，無論是動物、生活者、汽車、消費等各種日常生活圖像，都成為藝術家的創作謬思之一。

走在帶有懷舊風情的商店街內，腳下就是綿延不絕的藝術創作

水與植物的構成，時而向前伸展、時而迂迴環繞，有時也與設施相互對話

由動物、植物圖樣所交織的模樣，可愛力超高，有些造型更彷如外星生物（笑）

孕育於自然的萬物，在一塊塊馬賽克拼貼中，道來人與自然、環境的各種故事

☞第一黑部水壩/栗田隆（Art.08，市街地區域）

若您是各大藝術祭的愛好者，對於栗田隆這位藝術家一定不陌生吧？

這位長崎出身的藝術家，近年也相當活躍，作品不乏以植物、土與水等各種自然元素。黑部第一水壩這組作品，以1/40比例重現黑部水壩的壩體，並融合了大町豐富温泉作為呈現的作品。
進入作品前段，您可親身感受到縮小後仍尺度巨大的黑部水壩，是如何成為日本近代水利工程的驕傲之作，仰望水壩的同時也叫人讚嘆於這座代表性近代化遺產、日本水壩一哥的壯觀--登上水壩後，卻又是截然不同的風情。

水壩上方的群山，以黑砂呈現高低錯落的稜線，點點白雪妝點在黑山上的景致別有一番風情。

而壩頂中央的水壩湖，則在栗林隆的轉化中，搖身一變成為輕煙冉冉的温泉池，您可以化身為《傑克與魔豆》的巨人般，將雙腳浸泡於水池中，享受置身於壩體上方泡温泉的超尺度體驗，是一組具有藝術性又可享受温泉的趣味作品。若您打算鑑賞這作品的話，請別忘了帶條毛巾出門。

也特別特別提醒您，這組作品入場限制人數為12人，足湯最高可容納6人，所以若是滿員時必須在門口稍等，但這作品絕對值得您等待唷！（笑）
☞鑑賞此作品必需換穿室內鞋，建議穿著襪子前往（或準備襪子換穿）鑑賞為佳。

由商店街進入展場前段，仰頭可見到高聳的水壩壩體竄向民家二樓的高聳，
層層夯實而上的結構，真有幾分站在壩體下方的情境
 
繞過側面巷弄，依循指標即可來到作品後方的入口，由此進入壩頂

民家一次參觀人數定員12人，入場時工作人員會詢問「鑑賞」或「足湯」請擇一
（都是漢字，請不用害怕，手指伸出去指妳要的就可以）
 
彷如殘雪仍蓄積在山間的意象，為水壩上方勾勒出幾分帶有水墨畫的寫意
   
落坐於足湯鑑賞壩頂風光，可望向輕煙裊裊升起的不規則型水壩湖，
彷彿也能感受到這做為日本所自豪，座落於自然山林間的巨大智慧結晶

☞ Arc ZERO / James Tapscott（Art.15，源流區域）
生命的基本構造便是水，而北阿爾卑斯山系的融雪也是注入信濃大町水路的重要泉源。

藝術家將佛崎觀音寺參道的太鼓橋化身為「通道」，以水霧與光交會而形成的水霧，在針葉林間、光與影間洋溢多變的作品表情。
作品理念在於，鑑賞者踏進《Arc ZERO》的水環領受水霧洗禮同時，即可得到淨化，可說是一組透過交流文化、環境互動議題而展現的藝術作品。

此外，由於佛崎觀音寺本身也座落於水源非常豐沛的地區，站在太鼓橋不僅可享受水霧洗禮，耳畔隆隆水聲不停奔流而過的巨大聲響，也令人深切地感受到源流區域蔓延著「水」資源的特有環境表情。

將太鼓橋化身為淨化身心的通道，頗有幾分「垂直化」手水舍的投影

這組會噴出水霧的作品，頗推薦在夏天到訪，水氣飄忽浮動的氛圍煞是迷幻

   
到訪當日正巧作品局部故障，無法看到整個環狀噴霧，但意境仍然是非常不錯的
（作品在6月中旬已經修復完畢，可以看到整圈水霧了）
 

☞與雲朵相連 / 五十嵐靖晃（Art.27，仁科三湖區域）
藝術家五十嵐靖晃，有不少從海（水）的視野所出發的創作，例如之前在瀨戶內國際藝術祭中，以海邊的彩色漁網象徵人與人的牽絆跨越海洋而存在。

這次的創作，五十嵐靖晃則與居住在信濃大町的居民們共同參與編織而成，以繩索由湖向天空的方向延伸，期待將自然中的湖與雲相連為一。

座落於木崎湖畔的作品，打破不同於過去多以水平角度思考人、物、環境連結的脈絡，而是以垂直連結的世界觀，也勾勒北阿爾卑斯山系信仰於天地的山岳文化精神。湖與雲的連結，象徵的正是北阿爾卑斯地區的自然周而復始地循環，傳遞出信濃大町的生活者們，藉由自然所孕育的「生生不息」，而孕育了萬物生長的概念。
☞由於此作品周邊無高物，雨天建議避開作品的中軸也不要過度靠近作品，以確保自身鑑賞安全。

到訪當日正是細雨連綿，連雨絲也彷彿成了將雲朵與木崎湖連結的細線

由大町市居民共同參與製作的繩索，也透過創作編入了人與人的共同回憶

生生不息的北阿爾卑斯大自然，賦予生活者珍貴生活資源
   

☞信濃大町實景舍/目（Art.30，東山區域）
儘管交通稍顯不便，藝術家目的「信濃大町實景舍」卻是一組相當值得造訪的作品。

在越後妻有大地藝術祭、大地藝術祭都藝術家，延續了過去打破空間格局，化為鑑賞者在其中盡情享受空間探索樂趣的精神，將鷹狩山的民家保存了原有木構造框架，同樣以消失的隔間、樓層形塑出趣味十足的體驗型作品，在內與外、夏與冬（建物白色內體）的二元中，風情各異。

除了空間本身的高度趣味之外，藝術家也透過由鷹狩山山頂凝視信濃大體町輪廓的視野切入，讓鑑賞者得以在空無一物的環境內，盡情感受自己與光、與風、與北阿爾卑斯山系及大町這座城市的對話。
☞鑑賞此作品必需換穿室內鞋，建議穿著襪子前往（或準備襪子換穿）鑑賞為佳。

以傳統民家為框架而改造的建築，座落於竹籬間，頗有幾分白壁土蔵風情

踏入建築內，映入眼簾的，即為大町市輪廓，開闊的視野相當迷人

在作品內，鑑賞者可隨意地或坐、或站，或鑽著小徑般的各種圓洞上上下下
 
不期然由各種大小的圓洞望出，無論眺見的是風景或旅人，各有令人莞爾的一瞬樂趣

鑽進鑽出的過程中，仍可見到並無完整包覆的民家木造結構，訴說歲月憶話

俯視大町市與北阿爾卑斯群山勾勒的景致，令人倍覺心曠神怡、身心開闊
 

☞無限曲折的枯山水 鷹狩/布施知子（Art.31，東山區域）
居住於信濃大町的日本知名「單元摺紙」藝術家布施知子，是一位活躍於世界舞台的摺紙藝術家。

在本藝術祭中，藝術家將來自信濃大町大自然所得到的靈感，應用日本傳統摺紙的環形折、平折、多重平折、無限折等多重技法，透過傳統枯山水庭園般的獨特世界觀，勾勒出信濃大町的程式輪廓。

或許是山巒、或許是河流、或許是地標，這組素雅而精彩的作品，除了展現藝術家縝密計算下的翻折，也以令人為之讚嘆的高超摺紙技術而令人忍不住彎身近賞，那在藝術家指間每一折每一轉所鋪陳的絕對精準度。

鑑賞此作品，鑑賞者可落坐於展場的座椅靜靜感受，也可探身端詳每組都是由「一張紙」所折出的高超技巧作品。

☞鑑賞此作品必需換穿室內鞋，建議穿著襪子前往（或準備襪子換穿）鑑賞為佳。
☞此作品禁止攝影，敬請鑑賞者配合。

 
融合傳統摺紙技術與精密計算的摺紙作品素雅樸實，具有高度藝術性，
令人讚嘆於情境的掌握與計算的精準度
 
毗鄰「信濃大町實景舍」的這組作品，同樣以民家再生為藝術創作空間

☞聚落的橢圓/Felice Varini（Art.34，東山區域）
不同於大多數藝術作品以室內、以環境場域作為盛裝藝術的容器，Felice Varini的作品向來訴求以幾何學打造日常環境中的嶄新視野，在「聚落的橢圓」中，也同樣大膽地將環境本身納為作品的一部份元素。

藝術家延續了1994年同樣在東京《背對背的圓》、法國《Six arcs en scène》等地創作的巨型幾何線條作品，更大膽而大面積地，將幾何形與生活空間的建築連結為創作標的。

將幾何圖形投射於建築並加以描繪後，單一建築地景看似被描上了線條的創作，卻在特定角度便能發現，無論是牆壁或樑柱都成為與幾何學線條共同存在的「界面」，線條連結了建築、建築展現了線條，頗有令人會心一笑的妙趣。

 
聚落內看似不規則、隨意的幾何線條，實則透過投影所勾勒的局部片段
 

☞休憩茶點的記憶/Yamanba Girls（Art.35，仁科三湖區域）
您知道，大町地區流傳著關於「播種老爺爺」的民間傳說嗎？在仰賴又敬畏大自然的北阿爾卑斯地區，又領受著哪些來自大自然的恩澤與資源？

社區媽媽們營運的《休憩茶點的記憶》作品，座落於仁科三湖區域，木崎湖西南湖畔廢業旅館ろまんす，是一組「看得到又吃得到」的作品。媽媽們以「展現前人的智慧」為主要中心，訴求運用信濃大町當地食材、山菜鮮蔬做出洋溢當地生活智慧的飲食。

為了呈現出既有大町自古以來，在田間農暇時品嚐的便飯菜色，諸如鯡魚、漬菜、山蔬、蘿蔔乾等具有傳統生活文化的菜色，又讓藝術祭參加者認識信濃大町的豐富自然資源，當地鄉土料理研究佳長蔦勇次先生也特別投身參與，帶領媽媽們一路從設計、試做、試吃到上菜。

熱情又可愛的媽媽們，還會不停添菜、添飯，儼然是回到阿嬤家時會上演的盛情劇碼，令人在一口一口認真品味當地料理之餘，也衷心感謝著濃情的款待。本作品在藝術祭會期中的每週六日中午提供餐食服務，分11:30、13:00兩時段，有興趣前往的朋友，請透過電話以日文事先預約090-4461-3863。
☞由於每逢週六假日，《休憩茶點的記憶》這組作品通常是客滿，所以請務必事先預約！

 
《休憩茶點的記憶》這組作品以木崎湖廢業旅館為據點

融合在地傳說、飲食文化、生活智慧為一的《休憩茶點的記憶》，以當地婦女為主角
 
喔喔喔～餐桌食盒上方，竟然是放著特地翻譯好的繁體中文菜單啊！超感動

種類豐富的料理，透過多種手法傳遞生活智慧，山的食物、海的食物一應俱全

媽媽們熱情地將山菜、青蔬等在地當旬鮮味不斷出菜，用心款待來客

可沾附特製味增品嚐的飯糰非常可口，還分為原味飯糰、枝豆飯糰口味

繽紛可愛的農產，一色色都是孕育於北阿爾卑斯最珍貴的大自然恩澤
 
享受完美食，還能與可愛的媽媽們及料理長一起合影留念
 

★建議安排幾天參觀？
①巴士/東山計程車看展：建議至少安排2日～3日。搭乘ALPBUS造訪5大展區，每日最少有5班巴士運行，建議事先計算各巴士班次接駁。 （瞭解請按此）

②自駕看展：建議至少安排1~2日。如果自己有交通工具，可省卻大量接駁時間，看展效益自然是最高的。

③導覽團體：建議至少安排2日。若您日本語流暢，想聆聽當地嚮導深入介紹，由於「東山・仁科三湖區域」東迴路線團體及「源流・水壩地區」西迴路線團體是不同日交互出團，建議至少預留兩日。參加當地導覽團的費用為每團每人6,800円，需事先報名。（瞭解請按此 ）
④腳踏車看展展：建議至少安排2日～3日。由於展期所舉辦期間正值夏季，也請特別留意自身健康狀況，以免中暑。
☞室內展品的鑑賞時間為10:00~17:00，早上可挑選室外展品優先鑑賞。（所以請一定要做功課，才能充分掌握看展效率）

 
Megumi本次看展是採取租車方式，費用較高，但可事先規劃，也能提高效率

若您擁有好體魄又想悠閒地享受大自然，主要區域內移動看展也可利用腳踏車

★有無行李保管或寄物設施？
①由於JR信濃大町駅並非JR的大站，如要看展，建議您攜帶輕便行李到訪大町即可。 若您有攜帶大型行李箱，則可寄放在JR松本駅、JR長野駅。

② JR信濃大町駅前（改札口出來之後右轉）的「アルプスロマン館」，服務時間08:00~11:10，可由信濃大町送往扇澤、宇奈月温泉、富山市區等地區，因為運送距離不一，價格略也不相同，如信濃大町～JR富山駅的互送價格為1,300円。

 
由於信濃大町並非主要車站，相關設施不若松本等站齊全，較建議輕裝造訪

★順遊的建議景點？
①市內景點：由熊野神社勸請而來的「若一王子神社」（瞭解請按此），本殿仍保有安土桃山時代的建築樣式，也是國家重要文化財；滿佈温泉沈澱物所堆積而成的河床「高瀨溪谷の噴湯丘與球狀石灰石」，可清楚觀察到豆形的霰石不斷噴發温泉的特殊景觀，為國家天然紀念物；深入淺出介紹長野縣內89處酒造、1,500支日本代表性地酒的「酒的博物館」（瞭解請按此），則是喜愛地酒的朋友不能錯過的好地方。

 
若一王子神社的「孩童流鏑馬」與鎌倉的鶴岡八幡宮、京都的賀茂神社並列三大流鏑馬

②観光巴士：善用長野當地所推出的周遊巴士「信濃大町Gururin號（信濃大町ぐるりん号）」，6月4日（六）～11月5日（日）期間的每週六日都有運行，可造訪大町山岳博物館、國營阿爾卑斯安曇公園（国営アルプスあづみの公園） 大町・松川地區等地，連安曇野等知名観光地也能同時順遊。搭乘1回200円、1日券400円，所有設施共通券1,000円）  （瞭解請按此）

②天然温泉：大町市內擁有非常豐沛的温泉資源，除了作為展區的大町温泉鄉、木崎湖温泉之外，還有金熊温泉、美麻温泉等，喜愛秘湯的朋友也可造訪湯俣温泉。如果只想浸泡温泉不想入住温泉區，也可利用日歸温泉設施，選擇多多！ （瞭解請按此）

 
擁有豐富温泉資源的大町，是非常適合享受温泉湯治的好地方

★住在哪裡最方便？
大町市內的大町温泉郷、木崎湖等多處温泉區，共有約15家温泉旅館，可依照預算及交通選擇入住。若受限於預算等考量，市區也有6家一般旅館可選擇。（瞭解請按此）

 
無論是星野、緑翠亭.景水等温泉旅館或一般型旅館，都可提供不同預算選擇

★觀展有何要注意？
①如非自駕，請務必預先準備交通功課，尤其是對於巴士班次的掌握。
②因作品周邊多無其他餐飲或住家，可攜帶輕食（如便利商店飯糰或餅乾）出門。夏季炎熱，請務必留意自身水份攝取、預先做好防曬準備。
③各作品周邊未必設置有公共廁所，建議在出發前、看到廁所時就把握機會使用。

④部分展區位於山間，難免有蚊蟲，建議事先準備防蚊液，也請穿著輕便服裝及鞋子。

⑤鑑賞作品時，請勿以手攀折、觸摸，以避免藝術家心血毀損，每組作品都是心血結晶。

⑥部分作品禁止攝影，請務必配合，不要盜攝。

 
造訪北阿爾卑斯國際藝術祭，請掌握輕便穿著原則，在山區才可便利地移動

★明年還會舉辦嗎？展期外才會去旅行，還可鑑賞到作品嗎？
是否將舉辦第二屆或者舉辦週期，目前未定。由於作品的保存與維護，必須仰賴一定的成本及關注，故在無相關資源的挹注下，本屆所有作品原則上會在展期結束後拆除，建議把握於展期間（6月4日～7月30日）前往。

說了這麼多，您是否已充分瞭解這場座落於「日本的屋脊」長野縣的大町市所開展的藝術祭呢？

不只是與現代藝術相會、不只是享受主題旅行。在北阿爾卑斯國際藝術祭，您不但可近距離感受北阿爾卑斯風華、領受與水、木、土、空對話的感動、享受人與人之間的交流、參與當地各種藝術活動，甚而還能品嚐到融合在地生活智慧的家常料理、造訪温泉沈浸於療癒時光，盡情地感受這處您過去或許陌生，卻洋溢無窮魅力的日本一隅。

無論是越後妻有從反對到支持、瀨戶內從凋零到移住的前進，都是一步一腳印地以藝術鋪陳地方再發展、經濟再擾動的最佳經驗，而大町以藝術所牽引的經濟效益、未來發展將會如何，或許在現在一時尚難論斷，當地媽媽們訴說在地傳說的聲調、風與光交會於林間的輕舞、每一口都是來自山海恩惠的家常料理等片段，卻已然是旅途中最珍貴的收穫，足以在旅程結束時成為難忘的美好。
作為旅人的，訴求的不正是這些帶來交會、感受在地（地方性）、勾勒感動的瞬間嗎？

氣候涼爽的長野縣，正是適合夏季到訪的旅遊城市，無論您是本身就喜愛藝術、熱愛大自然、喜歡嚐鮮的旅人，「北阿爾卑斯國際藝術祭2017～信濃大町 食與藝術的迴廊～」都是值得您在今年夏天踏上藝術小旅行的最佳選擇！

--------------------------------------------------------------------------
【北阿爾卑斯國際藝術祭INFO】

官方網站http://shinano-omachi.jp/
官方臉書 https://www.facebook.com/omachi2017/
官方臉書（台灣） https://www.facebook.com/2017JapanAlpsArtFestival/?fref=ts