Megumi的日本旅人塾

by:Megumi

那一夜，跟著身旁那熟門熟路的腳步，穿梭在暗夜的巷弄間。

熄了燈的商店，不是大門深鎖，便是僅留門縫下的些許餘光，靜靜地漫射在小徑上。

在這般靜謐的夜幕中，耳畔卻傳來一陣陣沙沙聲。

被那聲響所吸引，讓原本低垂著頭走路的我，突然仰起頭往那發出聲音的方向望去，然後兩步做一步地走到面前停步。

原來那在靜巷內所發出的沙沙聲響，是竹飾的竹葉、五色紙片在風中搖曳拍打的聲音。

「又是七夕了啊...」

一邊撥弄著竹夜，看著上面的祈願紙片，我說。

「對啊！台湾人不過七夕嗎？」

「有，但是做傳統行事的人已經不多。」

或許很多人會認為是東方的情人節，但是民俗上的祭拜七娘媽、床母行事，幾乎不太有看到，更別說是知曉要準備什麼了。

日本在七夕擺上竹飾及寫祈願紙片的做法，和許多風俗一樣都是由宮中傳至民間。

真的開始普遍是在江戶時代（1603~1867）才開始，當時的人認為只要在紙片上寫下願望就可以成真。

您一定也好奇，寫好的紙片為什麼是繫在竹子上？難道是因為竹子尺寸很適合繫紙片嗎？

這是因為竹子因具有強韌的生命力，而被認為有除去不好的（邪氣的）力量的能力，加上竹子是不彎曲的植物，因此就像可以上達天廳，將心願傳送給天界的神明們、祖先們似的。

「要明白的寫才行，像是『會...』『可以...』之類，跟神明祈願這種事，可得直接點。」

身旁的日本人，一邊說著寫紙片的眉角，一邊指著那些寫できますように的紙片直說太委婉。

「哈哈，這倒是不論哪個國家都一樣，台灣要祈願也是得說的一清二楚才行。」

之前陪家人去行天宮時，義工的師姐還曾耳提面命說，跟神明詢問事情得要講的明確，才能給得了幫助及指引，不能含含糊糊。想來，這種「與神溝通」的藝術，還真是無國界的另一種藝術。（笑）

除了紙片以外，一般在七夕裝飾上，還會懸掛上其他色彩繽紛的紙折小物，也是看點所在。

紙鶴是家族長壽、紙燈是照亮願望、紙網象徵豐收、錢包是存款多多、風向旗象徵織女的線，也帶有技藝上達的意思，而一輪一輪的圈圈則是好事會接連而來、星星則是希望把祈求的願望能傳到星星等等，儘管只是看似節日用的裝飾，卻蘊含著各種祈願者的心意。

祈願的紙片，若能化為划向天際的小舟，應該會勾勒出十足浪漫的彩河吧？銀河與彩河，究竟會是誰勝誰負呢？

這答案，或許只有住在銀河上的織姬與彥星知道吧！

---

たびの車窓から

從旅行的車窗眺望

20180707